Autori
Martina Čarija sa suradnicima
Trajanje
3 dana u dva modula (2 dana + 1 dan) u ukupnom trajanju od 24 sata. Prvi modul traje 2 uzastopna dana, a treći dan se održava 3 do 8 tjedana kasnije.
Polaznici
Govornici stranih jezika koji će biti uključeni u savjetovanje u ulozi prevoditelja, pomagački stručnjaci prethodno educirani za provedbu psihosocijalnog savjetovanjai/ili psihoterapije. Trening se može provoditi samo za prevoditelje ili zajedno za prevoditelje i savjetovatelje.
Teme / Sadržaj
Uloga prevoditelja u prihvatu i integraciji izbjeglica, teoretski okvir i specifičnosti savjetovanja iz perspektive prevoditelja, tehnički aspekti rada prevoditelja u savjetovanju; modeli suradnje između savjetovatelja i prevoditelja, etička pravila i dileme u psihosocijalnom savjetovanju, briga o sebi u ulozi prevoditelja, prevođenje savjetovanja u različitim kontekstima (savjetovališta, škole, zdravstvo…).
Program izobrazbe za prevoditelje nastao je kao odgovor na potrebe organizacija koje su bile aktivne tijekom izbjegličke krize (2015.-2016.) u Hrvatskoj kada je velik broj govornika stranih jezika uključen u proces pružanja psihosocijalne podrške te se pokazala potreba za adekvatnom pripremom prevoditelja i pomagača za pružanje savjetovanja.
Ciljevi
Stjecanje specifičnih vještina potrebnih za prevoditeljsko posredovanje pružanja usluga psihosocijalne podrške te poboljšanje kvalitete suradnje među prevoditeljima i savjetovateljima kroz bolje razumijevanje uloge prevoditelja u kontekstu savjetovanja i bolje razumijevanje uloge pružatelja usluga psihosocijalne podrške.
Način rada
Predavanja, radionice, grupni rad, rad u trijadama.
Očekivani ishodi
Prevoditelji (i savjetovatelji) moći će provesti savjetovanje posredovano prevođenjem s ranjivim skupinama korisnika.
CIJENA po polazniku – na upit
Popunjavanje obrasca prijave ne znači i službenu prijavu, već predstavlja samo iskaz interesa kandidata. Kada se prijavi dovoljan broj zainteresiranih i kada se ispune organizacijski uvjeti, dogovorit će se termini za grupu. Tada ćete primiti obavijest na e-mail da su započele službene prijave i molbu da potvrdite Vašu namjeru sudjelovanja u edukaciji.
